1
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
Che cos'è?

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Prendi qualcosa di più grande.
Fretta.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,960
Bene. Va bene.
Penso che sia distaccato.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,960
Metti giù tutto.
Radunatevi lì.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,920
Fretta. Affrettarsi.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,760
-Andare.
-1, 2, 3

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
<font face="Arial Black" color="

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
1, 2, 3

9
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
Anche i pickup sono qui.
Rimangono solo quelli fuori.

10
00:03:18,960 --> 00:03:20,800
Quindi ce ne sono tre.
Sedersi.

11
00:03:20,880 --> 00:03:23,120
No, solo due... l'altro autobus è partito.

12
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Come here.

13
00:03:26,160 --> 00:03:29,320
<font face="Arial Black" color="
-Aspettare.

14
00:03:35,040 --> 00:03:37,080
-COSÌ?
-Ne restano due.

15
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
Hai finito?
Chi c’è laggiù adesso?

16
00:03:42,360 --> 00:03:43,760
Garousi è lì.

17
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
Fai attenzione.

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Non prendere l'ala quattro detenuti
senza manette.

19
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
<font face="Arial Black" color="

20
00:03:55,520 --> 00:03:59,000
Ragazzi, andate avanti.
Partiremo tra un'ora.

21
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
-Seyyed Davood verrà con me.
-Sì, signore.

22
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
È vuoto.

23
00:04:09,440 --> 00:04:14,400
Dopo l'incidente dell'anno scorso,
la mia mano è troppo debole.

24
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
<font face="Arial Black" color="

25
00:04:16,120 --> 00:04:16,760
Aprilo.

26
00:04:28,040 --> 00:04:29,360
Fine.
Ce la faremo per due settimane.

27
00:04:32,080 --> 00:04:36,360
Bonus di due settimane con dieci tooman.

28
00:04:37,840 --> 00:04:40,680
Ti daremo altrettanti lavoratori
di cui hai bisogno. Sedersi.

29
00:04:40,880 --> 00:04:44,360
Ma devi consegnare tra due settimane.
Proprio come quello vecchio.

30
00:04:45,560 --> 00:04:50,800
<font face="Arial Black" color="
acquista tutto ciò di cui hai bisogno.

31
00:04:54,280 --> 00:04:57,440
Avresti dovuto
lasciare gli oratori per ultimi.

32
00:05:00,440 --> 00:05:01,760
Non posso!

33
00:05:04,960 --> 00:05:07,120
La benedizione lascerà la mia vita.

34
00:05:08,040 --> 00:05:11,240
Sarò maledetto dalle famiglie delle persone!

35
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
Per favore!

36
00:05:13,760 --> 00:05:16,240
<font face="Arial Black" color="
e finestre come vuoi.

37
00:05:16,320 --> 00:05:19,280
Gratis!
Non voglio nemmeno del tempo libero.

38
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
Sollevami da questo e basta.

39
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Le famiglie delle persone?

40
00:05:24,320 --> 00:05:29,440
-Pensi che quelli che vengono impiccati siano persone?
-Non sono Dio.

41
00:05:30,520 --> 00:05:34,760
<font face="Arial Black" color="
Forse uno su cento non è colpevole.

42
00:05:34,880 --> 00:05:36,840
-Ti assumerai la responsabilità?
-Fine.

43
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Per favore, sollevami!

44
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
Signore, siamo riusciti a staccare la base.

45
00:05:42,520 --> 00:05:45,320
Registra i due pezzi di Seyyed Davood
di oppio dell'anno scorso.

46
00:05:45,680 --> 00:05:48,400
<font face="Arial Black" color="
-Per favore, non farlo!

47
00:05:48,520 --> 00:05:52,240
-Ti ho costruito così tante cose nel corso degli anni!
-Fallo un po'.

48
00:05:52,320 --> 00:05:56,360
-Per favore, signore!
-Signore, la guardia ha detto che sono ancora al cancello.

49
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
Che cosa? Metà dei prigionieri sono qui
avere collane di cuoio.

50
00:05:59,640 --> 00:06:04,560
-Prendine uno, daglielo e fallo fare.
-Dicono che dentro ci fosse una preghiera d'oro.</font>

51
00:06:04,720 --> 00:06:07,040
-Quando hanno ricevuto il cadavere?
-Due giorni fa.

52
00:06:07,160 --> 00:06:09,840
Ho chiesto anche all'assistente sociale
ma non lo fa adesso.

53
00:06:09,960 --> 00:06:13,360
-Il dottore è ancora qui?
-Stava facendo le valigie.

54
00:06:20,040 --> 00:06:21,320
Lo costruirò.

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
Ti darò un elenco entro domani.

56
00:06:26,080 --> 00:06:28,360
<font face="Arial Black" color="
nell'ala lo scopre.

57
00:06:28,960 --> 00:06:30,560
Nessuno lo saprà.

58
00:06:32,240 --> 00:06:34,720
Fai le valigie e parti con l'ultimo autobus.

59
00:06:34,880 --> 00:06:35,480
Unità?

60
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
Non compreremo nulla questo mese.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
-Finirai?
-No, ne abbiamo ancora alcuni.

62
00:06:46,960 --> 00:06:52,320
<font face="Arial Black" color="
chi è stato giustiziato due giorni fa?

63
00:06:53,640 --> 00:06:54,840
Non ricordo.

64
00:07:01,480 --> 00:07:02,520
Quello che è successo?

65
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Alzarsi.

66
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
Bene. In piedi.

67
00:07:09,040 --> 00:07:09,760
In piedi.

68
00:07:11,120 --> 00:07:12,160
Camminare.

69
00:07:16,080 --> 00:07:17,640
<font face="Arial Black" color="

70
00:07:18,880 --> 00:07:20,960
Questo è tutto.
Puoi andartene adesso.

71
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
Assicurati che non venga lasciato indietro.

72
00:07:24,160 --> 00:07:27,560
Sbrigati e fai le valigie.
Gli autobus stanno partendo.

73
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Il pick-up è tornato.

74
00:08:10,200 --> 00:08:12,720
L'ho detto ai lavoratori
per fare le valigie anche qui.

75
00:08:12,960 --> 00:08:17,920
<font face="Arial Black" color="
-Io e te... nove in tutto.

76
00:08:18,800 --> 00:08:22,520
Mangia qualcosa.
Non hai mangiato niente da ieri sera.

77
00:08:22,640 --> 00:08:25,240
-Sergente?
-Che cos'è Asaadi?

78
00:08:25,520 --> 00:08:29,280
Signore, il colonnello Modaber è qui.
Sta entrando.

79
00:08:37,880 --> 00:08:39,000
Prendi un po' di tè.

80
00:09:03,800 --> 00:09:05,120
<font face="Arial Black" color="

81
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
Quando consegnerai?

82
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
È già stato evacuato.

83
00:09:12,040 --> 00:09:14,160
Questo è l'unico posto rimasto.

84
00:09:16,720 --> 00:09:20,400
-Possono iniziare tra due ore.
-Partrò per Teheran la prossima settimana.

85
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
Vicedirettore generale?

86
00:09:28,560 --> 00:09:30,000
<font face="Arial Black" color="

87
00:09:31,000 --> 00:09:32,280
Rispondi.

88
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
Te l'avevo detto.

89
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
Chi pensi?
hanno messo al mio posto?

90
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
-Colonnello Seyyedi?
-No.

91
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
Il colonnello Rahnema è stato trasferito.

92
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Mi scusi signore.
L'agente Rauf è in linea.</font>

93
00:09:50,840 --> 00:09:53,640
-Dice che è urgente.
-Vedi cosa vuole...

94
00:09:54,240 --> 00:09:58,560
-Quindi resta Sarmad.
-L'ufficiale non può parlare adesso.

95
00:10:00,440 --> 00:10:01,040
Ciao?

96
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
Ciao? Signore?

97
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Stai scherzando, signore!

98
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
<font face="Arial Black" color="

99
00:10:18,680 --> 00:10:22,160
Hanno detto che il tuo grado non è abbastanza alto
per il capo della polizia.

100
00:10:23,200 --> 00:10:26,920
Ho parlato con il generale e ho detto
qualcuno che ha gestito questa prigione

101
00:10:27,000 --> 00:10:31,040
così bene per così tanti anni può facilmente
gestire il ruolo di capo della polizia.

102
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
Giù questa cuccia.

103
00:10:36,040 --> 00:10:38,320
<font face="Arial Black" color="
la prossima settimana.

104
00:10:38,720 --> 00:10:43,480
Ti promuoveranno così il tuo grado
non causerà problemi burocratici.

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,680
Cosa mangeremo con il nostro tè?

106
00:10:50,280 --> 00:10:51,240
Dolci!

107
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
Sergente!
Dove sono i dolci?

108
00:10:57,640 --> 00:10:59,080
<font face="Arial Black" color="

109
00:11:00,600 --> 00:11:02,960
Sono davvero grato.
Non so cosa dire.

110
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
Spero di poterti ripagare.

111
00:11:07,400 --> 00:11:10,920
Sergente! Dolci!
Torno subito.

112
00:11:11,520 --> 00:11:13,200
Sbrigati e riattacca.

113
00:11:19,560 --> 00:11:20,480
Dolci!

114
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
<font face="Arial Black" color="

115
00:11:48,800 --> 00:11:53,560
Lo dice l'ufficiale durante il conteggio del personale
uno dei prigionieri era scomparso.

116
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
Pronto, Rauf? Cosa sta succedendo?

117
00:12:02,800 --> 00:12:04,280
Sei sicuro?

118
00:12:06,440 --> 00:12:08,040
Quando lo hai scoperto?

119
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
Cos'hai fatto!

120
00:12:14,920 --> 00:12:16,360
<font face="Arial Black" color="

121
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
Torna subito,
con gli agenti e gli autisti degli autobus.

122
00:12:21,120 --> 00:12:22,800
Subito!

123
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
Maggiore!

124
00:12:53,480 --> 00:12:56,000
Giuro che abbiamo fatto tutto quello che hai detto.

125
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
Non abbiamo avuto problemi.

126
00:12:59,160 --> 00:13:00,720
<font face="Arial Black" color="

127
00:13:07,560 --> 00:13:10,120
Non può essere andato lontano.
Lo troveremo se partiamo adesso.

128
00:13:12,000 --> 00:13:13,760
Qual è stata la sua sentenza?

129
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
Apparentemente quindici anni.

130
00:13:16,120 --> 00:13:18,080
Ho chiesto loro di ottenere il suo fascicolo.

131
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Lo prenderemo
se ci dai un paio d'ore.</font>

132
00:13:39,320 --> 00:13:40,400
Ebbene?

133
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
Sono rimasto sull'autobus.

134
00:13:42,480 --> 00:13:46,320
Un prigioniero uscì con un soldato,
ha vomitato ed è rientrato.

135
00:13:46,560 --> 00:13:49,200
-Le porte erano chiuse. È giusto?
-SÌ.

136
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Non ci sono voluti nemmeno due minuti.

137
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
<font face="Arial Black" color="

138
00:13:53,080 --> 00:13:55,960
Anche noi ci siamo fermati qualche secondo,
ma nessuno è uscito.

139
00:13:56,080 --> 00:14:00,320
L'auto davanti a noi si è rotta.
La nostra lista delle consegne era completa, signore.

140
00:14:00,440 --> 00:14:03,720
È stata solo una breve sosta,
nemmeno una sosta.

141
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
Ne ho presi quarantatré,
e ne consegnò quarantatré.

142
00:14:07,440 --> 00:14:08,600
<font face="Arial Black" color="

143
00:14:08,640 --> 00:14:11,240
Potrebbe esserci stato un errore
nel conteggio. Forse...

144
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
Non può esserci un errore.
Li ho contati dieci volte.

145
00:14:26,480 --> 00:14:31,640
-Hai fatto il conteggio completo delle entrate?
-Non ce n'era bisogno.

146
00:14:32,160 --> 00:14:33,400
Lo faremo se vuoi.

147
00:14:34,040 --> 00:14:38,680
<font face="Arial Black" color="
abbiamo notato che alla terza ala ne mancava una.

148
00:14:39,240 --> 00:14:42,760
-E il conteggio delle uscite?
-Era corretto.

149
00:14:42,880 --> 00:14:46,160
Contando Seyyed Davood
chi è ancora qui, sono gli 832...

150
00:14:46,280 --> 00:14:50,760
-Seyyed Davood non è qui!
-Hai detto che lo avresti portato tu stesso.

151
00:14:52,080 --> 00:14:55,240
<font face="Arial Black" color="
nella nuova prigione.

152
00:14:55,360 --> 00:14:57,280
L'ho visto lì.

153
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
L'ho mandato sull'ultimo autobus.

154
00:15:02,480 --> 00:15:05,640
-Pensavo avesse finito qui.
-Aspetta un secondo.

155
00:15:06,400 --> 00:15:11,640
Quindi il numero delle uscite è stato 831 invece di 832?

156
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Sì, perché Seyyed Davood
doveva venire con te,</font>

157
00:15:14,120 --> 00:15:16,440
quindi ho pensato che 831 avesse ragione.

158
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
Ma se Seyyed Davood è già lì...

159
00:15:21,840 --> 00:15:25,440
-Il cancello principale è sorvegliato?
-Sì, Asaadi è lì.

160
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
-Riporta le guardie della torre di guardia ai loro posti.
-Sì, signore.

161
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
-Allora cosa sta succedendo?
-È ancora qui.</font>

162
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
Ritorna con questi uomini.
Nessuno deve scoprirlo.

163
00:15:33,160 --> 00:15:35,480
Dovrei chiedere al suo assistente sociale di venire?

164
00:15:40,760 --> 00:15:44,440
Naji, scegli un paio di ragazzi e inizia
cercando da sopra, centimetro per centimetro.

165
00:15:44,640 --> 00:15:45,840
Sì, signore.

166
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
Vai avanti, perché stai aspettando.
Dov'era la sua cella?

167
00:15:50,840 --> 00:15:53,840
<font face="Arial Black" color="
Quello piccolo.

168
00:17:11,680 --> 00:17:13,400
Il cancello principale è chiuso.

169
00:17:15,280 --> 00:17:17,320
Le guardie sono nelle torri di guardia.

170
00:17:19,240 --> 00:17:21,280
Sappiamo che sei qui.

171
00:17:22,640 --> 00:17:24,360
Non puoi uscire.

172
00:17:26,000 --> 00:17:31,320
Se esci nel cortile tra un po'
cinque minuti e smettiamola di farci perdere tempo,</font>

173
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
faremo finta di niente e
dirigetevi insieme dall'altra parte.

174
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
Tutte le porte sono aperte.

175
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
I tuoi cinque minuti iniziano adesso.

176
00:18:58,280 --> 00:18:59,080
COSÌ.

177
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Attaccano le foto con puntine,
quindi si staccano facilmente.

178
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
<font face="Arial Black" color="

179
00:19:06,760 --> 00:19:11,680
Hanno buttato tutto qui.
Non riesco a trovare la sua foto nei suoi archivi.

180
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Non è importante.

181
00:19:17,120 --> 00:19:21,080
Ha un viso lungo e magro
con gli occhi luminosi.

182
00:19:21,160 --> 00:19:25,800
Lo chiamano Ahmad Pellerossa
perché la sua pelle è sempre rossa.

183
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
<font face="Arial Black" color="

184
00:19:31,040 --> 00:19:35,760
Ahmad Seif, nato nel 1932,
questo lo rende...

185
00:19:36,960 --> 00:19:38,440
Trentacinque anni.

186
00:19:40,880 --> 00:19:41,560
SÌ.

187
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
Viene da uno dei
villaggi circostanti, Karim Abad.

188
00:19:45,840 --> 00:19:49,000
Dice che è un contadino, ma loro
gli ha portato via la terra qualche anno fa,</font>

189
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
quindi era un vagabondo in città.

190
00:19:51,080 --> 00:19:54,480
È sposato
e ha una figlia piccola.

191
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
Questo è tutto.
Questo è tutto ciò che potresti trovare utile.

192
00:19:58,040 --> 00:20:01,440
In generale è una persona tranquilla.
Porta sempre con sé anche una rana.

193
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
<font face="Arial Black" color="

194
00:20:08,800 --> 00:20:12,080
E la sua frase lo è
per tre settimane da adesso...

195
00:20:12,240 --> 00:20:13,600
Che cosa?

196
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
Il 25 del mese prossimo.

197
00:20:18,600 --> 00:20:21,400
Quale frase?
Non stava scontando la pena?

198
00:20:21,560 --> 00:20:24,440
Lo era, ma la sua convinzione
cambiato tre settimane fa.</font>

199
00:20:24,520 --> 00:20:28,920
Prima gli furono concessi quindici anni, ma ottenne
primo grado in corte d'appello e sarà giustiziato.

200
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
-È definitivo?
-SÌ.

201
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
Naji, vieni qui! Fretta.

202
00:20:35,680 --> 00:20:39,360
Abbiamo presentato ricorso ma è stato respinto.

203
00:20:40,960 --> 00:20:44,680
C'è qualcosa che non va nel suo fascicolo,
il cambiamento improvviso non aveva senso.</font>

204
00:20:44,760 --> 00:20:48,640
-Ti ho scritto anch'io una lettera...
-Ciao? Manda tre guardie, adesso.

205
00:20:48,720 --> 00:20:50,280
Non mandarne cinque.

206
00:20:50,400 --> 00:20:53,480
Manda anche i compagni di cella del prigioniero.

207
00:20:53,600 --> 00:20:57,720
Voglio anche i piani della prigione.
Quelli vecchi che erano in deposito.

208
00:20:57,840 --> 00:20:59,040
Invia tutto.

209
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
<font face="Arial Black" color="
Sbrigati, sto aspettando.

210
00:21:03,640 --> 00:21:07,480
Manda qualcuno alla caserma dei pompieri.
Digli che ci serve il loro cane da ricerca.

211
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Uscite dalle guardie, prestate attenzione.

212
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
Nessuno lascia questo complesso
a mia insaputa.

213
00:21:13,760 --> 00:21:15,920
-E di sotto?
-Abbiamo perquisito il seminterrato.</font>

214
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
-Stanno perquisendo la lavanderia. Successivamente...
-Vai.

215
00:21:19,200 --> 00:21:21,000
-Chiudi tutte le porte.
-Sì, signore.

216
00:21:21,200 --> 00:21:25,720
Ripeto, nessuno lascia questo complesso
a mia insaputa.

217
00:21:28,320 --> 00:21:29,560
È scappato?

218
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
È proprio qui...

219
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
<font face="Arial Black" color="
Lo troveremo.

220
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
Maggiore,

221
00:21:57,480 --> 00:21:59,880
c'è qualcosa che volevo dirti.

222
00:22:00,160 --> 00:22:03,320
Ho fatto qualche ricerca sul suo fascicolo.

223
00:22:03,480 --> 00:22:05,280
Capisco anch'io la tua posizione.

224
00:22:06,240 --> 00:22:11,000
Credo che sia stato incastrato...

225
00:22:11,120 --> 00:22:13,720
<font face="Arial Black" color="
di aver ucciso un proprietario terriero.

226
00:22:16,040 --> 00:22:18,840
Ma non era affatto coinvolto.

227
00:22:19,560 --> 00:22:24,720
Volevano portare via
la sua terra e non glielo permetteva.

228
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
Si oppose al capo del villaggio.

229
00:22:27,480 --> 00:22:31,360
Ho scritto molte lettere chiedendo loro
ritardare almeno la sua esecuzione.

230
00:22:31,440 --> 00:22:35,200
<font face="Arial Black" color="
a causa del capo villaggio.

231
00:22:35,440 --> 00:22:37,400
Anche il suo avvocato si è arreso.

232
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
Non ho dubbi che sia innocente.

233
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
Non ha nessuno
occuparsi del suo caso.

234
00:23:20,720 --> 00:23:24,000
Ho fatto tutto quello che potevo per lui.

235
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
<font face="Arial Black" color="
-Abbiamo cercato di sopra.

236
00:23:38,360 --> 00:23:39,400
Non è lì.

237
00:23:41,720 --> 00:23:44,240
Giustiziarlo non è giustizia.

238
00:23:47,600 --> 00:23:51,160
Per me giustizia è trovarlo
e gettatelo nella sua cella...

239
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
il resto non mi riguarda...

240
00:23:55,720 --> 00:23:58,280
<font face="Arial Black" color="
uno di questi animali.

241
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
Sei diventato muto?

242
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
Vai, va bene.

243
00:24:29,600 --> 00:24:30,920
Due settimane fa...

244
00:24:38,880 --> 00:24:39,680
Sto ascoltando.

245
00:24:41,960 --> 00:24:45,600
Due settimane fa ha ordinato
quattro barattoli di lucido da scarpe.

246
00:24:46,840 --> 00:24:50,640
<font face="Arial Black" color="
Avrei detto qualcosa prima.

247
00:24:50,880 --> 00:24:53,560
L'ho capito proprio adesso
quando il sergente lo chiese.

248
00:24:53,840 --> 00:24:56,800
-Chi glielo ha portato?
-Non lo so.

249
00:24:59,800 --> 00:25:04,360
Giuro che non sapevo niente,
altrimenti te lo avrei detto.

250
00:25:07,480 --> 00:25:11,840
Non ha mai parlato con nessuno.
Si faceva gli affari suoi.</font>

251
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Cos'altro?

252
00:25:14,920 --> 00:25:15,960
Questo è tutto.

253
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Uscire.

254
00:25:22,240 --> 00:25:26,760
Signore, mia figlia è malata,
posso prendermi qualche giorno libero?

255
00:25:26,920 --> 00:25:30,760
-Compila un modulo.
-Grazie, signore.

256
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
Hai una matita?

257
00:25:37,960 --> 00:25:39,000
<font face="Arial Black" color="

258
00:25:40,480 --> 00:25:42,440
Perché voleva il lucido da scarpe?

259
00:25:44,600 --> 00:25:45,760
Lo scopriremo.

260
00:25:51,400 --> 00:25:56,560
Penso che tu non sia così severo
come dicono gli assistenti sociali.

261
00:27:16,000 --> 00:27:18,840
Posso mandarvi tutti al porto
A causa di ciò.

262
00:27:27,160 --> 00:27:31,000
-Sergente, scriva il rapporto.
-Non è nostro.

263
00:27:34,440 --> 00:27:39,320
<font face="Arial Black" color="
Lo riempì d'acqua per la sua rana.

264
00:27:41,040 --> 00:27:44,000
-Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
-Dopo aver fatto le valigie la mattina

265
00:27:44,120 --> 00:27:48,120
Saleem e io siamo usciti dalla cella,
e non lo rividi più.

266
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
-E tu?
-Eravamo insieme.

267
00:27:56,320 --> 00:27:59,280
Siamo usciti e
è rimasto qui con lui.</font>

268
00:28:06,760 --> 00:28:07,600
Quindi?

269
00:28:08,960 --> 00:28:10,800
Non riesco a ricordare nulla.

270
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
Se non ricordi

271
00:28:17,040 --> 00:28:19,120
Ti manderò
a Bandar Abbas in questo momento.

272
00:28:20,560 --> 00:28:23,360
-Nessun problema, fratello!
-Sig. Mosayeb,

273
00:28:23,480 --> 00:28:25,680
te ne ricorderai sicuramente
se ci pensi un po'.</font>

274
00:28:28,320 --> 00:28:32,680
Se vuoi che lo faccia,
Potrei ricordare qualcosa.

275
00:28:34,720 --> 00:28:40,120
Dopo che se ne furono andati, prese l'ufficiale di volo
Ahmad e io nel locale caldaia.

276
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
Successivamente non ho più rivisto Ahmad.

277
00:28:47,000 --> 00:28:49,280
Non troverai Ahmad Pellerossa.

278
00:28:50,920 --> 00:28:52,800
Si dissipò come fumo.

279
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
<font face="Arial Black" color="

280
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Fammi vedere la tua mano.

281
00:29:16,280 --> 00:29:17,480
Non è niente.

282
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
Più ci penso,

283
00:29:26,000 --> 00:29:29,640
Mi rendo conto
Avrei dovuto punirlo

284
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
chi ti ha fatto questo
prima di mandarlo in esilio.

285
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
<font face="Arial Black" color="

286
00:29:37,360 --> 00:29:40,720
L'ho detto al sergente un paio di volte.
È stata colpa mia.

287
00:29:41,080 --> 00:29:45,880
Sì, ma non puoi gestire una prigione
con gentilezza.

288
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
Puoi anche correre all'inferno
con gentilezza.

289
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Maggiore!

290
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
<font face="Arial Black" color="

291
00:30:36,600 --> 00:30:40,000
-Perché dovrebbe coprirsi la pelle con lo smalto?
-Lo scopriremo.

292
00:30:41,200 --> 00:30:43,240
Forse non è più in prigione.

293
00:30:43,680 --> 00:30:47,080
-E se fosse scappato?
-È ancora qui.

294
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
Non può uscire.

295
00:30:51,920 --> 00:30:53,560
Fumi?

296
00:30:54,040 --> 00:30:55,960
<font face="Arial Black" color="

297
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
Lo do ai prigionieri.

298
00:31:01,640 --> 00:31:04,280
-Ho dei piani precedenti. Devo partire presto.
-Che piani?

299
00:31:11,600 --> 00:31:13,360
Abbiamo bisogno di te qui.

300
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
Torna quando hai finito.

301
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Ti ho detto tutto quello che so.

302
00:31:25,040 --> 00:31:27,200
<font face="Arial Black" color="

303
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
È meglio se sei qui.

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,600
Vuoi che torni perché
Potrei aver dimenticato qualcosa?

305
00:31:45,560 --> 00:31:46,360
SÌ.

306
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
Non pensavo che saresti stato timido.

307
00:31:56,280 --> 00:31:58,080
Beh, ti sbagliavi.

308
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
<font face="Arial Black" color="

309
00:32:03,880 --> 00:32:05,160
Arrivederci.

310
00:32:16,280 --> 00:32:19,000
Incontro la madre
di uno dei prigionieri laggiù.

311
00:35:14,240 --> 00:35:17,720
-Non hanno chiesto a cosa serve?
-Ho detto che era per un'esercitazione della polizia.

312
00:35:17,840 --> 00:35:21,720
Hanno detto che hanno mandato il cane
a Teheran la scorsa settimana per l'allenamento.

313
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
<font face="Arial Black" color="
-Questo è un cane da pastore,

314
00:35:24,920 --> 00:35:27,960
ma il proprietario dice
è la sorella del cane dei vigili del fuoco.

315
00:35:28,080 --> 00:35:30,000
Dice che è più intelligente dell'altra.

316
00:35:30,120 --> 00:35:32,640
-Dov'è adesso?
-Nell'area pubblica.

317
00:35:33,440 --> 00:35:36,640
-Prendi la borsa dei vestiti dalla stanza.
-Sì, signore.

318
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
<font face="Arial Black" color="

319
00:35:41,280 --> 00:35:44,000
ma è molto più intelligente
dell'altro.

320
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
Lo avrebbero preso
prima questo per la caserma dei vigili del fuoco,

321
00:35:47,240 --> 00:35:49,680
ma l'altro era più grande.

322
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
Non lo sapevo!

323
00:36:30,080 --> 00:36:33,120
Il ragazzo ha elogiato così tanto il cane
Pensavo che potesse fare qualcosa.</font>

324
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
-Se avessi saputo...
-Silenzio!

325
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Controlla.

326
00:37:39,680 --> 00:37:42,760
[Se trovi questa rana, per favore, lanciala
nello stagno dietro la prigione.

327
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
Che Dio ti benedica.]

328
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
La porta sul retro è vicina
la lavanderia?

329
00:37:56,480 --> 00:37:57,240
<font face="Arial Black" color="

330
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
E' stato lasciato aperto oggi?

331
00:38:01,200 --> 00:38:04,120
Per un paio d'ore quando
stavamo portando via le sedie e i tavoli.

332
00:38:04,640 --> 00:38:07,080
Quindi, se ha raggiunto il cortile,

333
00:38:08,760 --> 00:38:10,960
è possibile che sia uscito.

334
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Non c'è accesso
verso l'esterno da lì.

335
00:38:13,440 --> 00:38:16,320
<font face="Arial Black" color="
sotto la torre di guardia.

336
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
A meno che se...

337
00:38:17,600 --> 00:38:19,120
-Sergente?
-Che cos'è Asaadi?

338
00:38:19,200 --> 00:38:22,600
C'è un sacco di gente con
camion e caricatori alla porta.

339
00:38:22,760 --> 00:38:25,120
Dicono... aspetta un secondo...

340
00:38:25,240 --> 00:38:27,520
dicono che dobbiamo andarcene
così possono iniziare la demolizione.</font>

341
00:38:27,760 --> 00:38:30,160
-Cosa dovrei fare?
-Arrivo subito.

342
00:38:34,480 --> 00:38:38,680
-Sei ancora qui Maggiore?
-Ti spiego.

343
00:38:38,800 --> 00:38:40,680
Il colonnello ha detto che era stato evacuato.

344
00:38:42,200 --> 00:38:45,320
-Non è vero?
-Sì, ma si è verificato un problema...

345
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
Questo non funzionerà.

346
00:38:47,160 --> 00:38:48,040
<font face="Arial Black" color="

347
00:38:49,600 --> 00:38:50,520
Vedere!

348
00:38:51,000 --> 00:38:55,960
Sono rimasto bloccato in questa situazione
ormai da due settimane.

349
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Non ho potuto
andare avanti di un centimetro.

350
00:38:58,600 --> 00:39:03,200
-Hai perfettamente ragione... Al massimo...
-La prossima settimana, quando arriverà l'Imperatrice,

351
00:39:03,320 --> 00:39:06,560
<font face="Arial Black" color="

352
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
L'ho detto al ministro poco fa.

353
00:39:09,720 --> 00:39:12,560
Gli ho detto che avremmo potuto
da consegnare la prossima settimana.

354
00:39:12,640 --> 00:39:14,960
-Mi hai sentito, vero?
-SÌ.

355
00:39:17,200 --> 00:39:18,000
Signore,

356
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
se non completiamo la demolizione
entro domani a mezzogiorno,

357
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
<font face="Arial Black" color="

358
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Per favore, non giocare con noi.

359
00:39:24,160 --> 00:39:27,600
-Siamo in corrispondenza da tre mesi! ...
-Fermate la demolizione!

360
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
-Fermare!
-Mi scusi.

361
00:39:31,120 --> 00:39:32,960
Cosa stai facendo?

362
00:39:34,480 --> 00:39:37,560
-Fermare! Fermare!
-Che succede sorella?

363
00:39:37,640 --> 00:39:41,400
<font face="Arial Black" color="

364
00:39:41,880 --> 00:39:44,240
Mio marito è lì!

365
00:39:44,280 --> 00:39:47,520
Per favore, fermati!
Per l'amor di Dio!

366
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
Non rovinarlo!
Mio marito è lì dentro.

367
00:39:50,720 --> 00:39:52,800
-Il mio Ahmad è lì dentro!
-Va bene, calmati.

368
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
-Per l'amor di Dio!
-Entriamo.

369
00:39:55,720 --> 00:39:56,600
<font face="Arial Black" color="

370
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
È lì.

371
00:39:59,200 --> 00:40:02,160
-Non demolirlo.
-Ahmad!

372
00:40:02,520 --> 00:40:06,880
-Non hai ancora trasferito i prigionieri?
-Li abbiamo trasferiti tutti.

373
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Puoi venire a vedere di persona.

374
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
Suo marito è stato giustiziato
ma non riesce a crederci.</font>

375
00:40:13,160 --> 00:40:16,200
Pensa che sia ancora lì.
Che ore sono adesso?

376
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Dieci minuti all'una.

377
00:40:19,480 --> 00:40:22,080
Evacueremo sicuramente entro le cinque.

378
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
Sarò qui alle cinque.

379
00:41:20,160 --> 00:41:21,120
BENE?

380
00:41:23,040 --> 00:41:27,480
L'ultima volta che sono venuto a trovarci
ha detto che aveva intenzione di scappare.</font>

381
00:41:27,760 --> 00:41:31,720
Lo ha detto anche se gli avessero sparato
non avrebbe lasciato che lo impiccassero.

382
00:41:33,280 --> 00:41:34,720
Quando gli hai portato lo smalto?

383
00:41:37,200 --> 00:41:39,960
Polacco? Che cos'è?

384
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
Niente.

385
00:41:44,640 --> 00:41:46,800
Lo sanno tutti
è innocente.

386
00:41:46,880 --> 00:41:48,720
<font face="Arial Black" color="

387
00:41:49,240 --> 00:41:53,040
Tutto questo è successo
perché non sarebbe vittima di bullismo.

388
00:41:54,320 --> 00:41:57,520
Per l'amor di Dio,
non demolire se è ancora qui.

389
00:42:01,160 --> 00:42:04,480
-Come fai a sapere che è qui?
-Lo ha detto.

390
00:42:06,560 --> 00:42:08,120
Non è vero?

391
00:42:09,760 --> 00:42:12,600
L'ho vista fare
un putiferio e ho pensato...</font>

392
00:42:14,400 --> 00:42:16,080
Conosco Ahmad.

393
00:42:16,440 --> 00:42:19,680
Se non può scappare, resterà
sotto le macerie e non uscirà più.

394
00:42:21,280 --> 00:42:23,200
Sono troppo stanco!

395
00:42:23,640 --> 00:42:26,120
Sono andato dall'altra parte
ma hanno detto che non c'era.

396
00:42:26,480 --> 00:42:29,360
Sono tutti lì, come mai?
manca solo lui?

397
00:42:29,880 --> 00:42:33,480
<font face="Arial Black" color="
Vattene e troveremo una soluzione.

398
00:42:40,760 --> 00:42:41,680
Basilico?

399
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
Basilico?

400
00:42:53,880 --> 00:42:54,800
Basilico?

401
00:42:56,120 --> 00:42:57,760
Dove sei tesoro?

402
00:43:00,960 --> 00:43:01,680
Reyhan?!

403
00:43:03,840 --> 00:43:04,480
Reyhan?!

404
00:43:06,320 --> 00:43:07,360
<font face="Arial Black" color="

405
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Reyhan?!

406
00:43:49,160 --> 00:43:50,480
Maggiore!

407
00:43:56,520 --> 00:43:57,960
Basilico?

408
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
-Dove eravate?
-Mamma!

409
00:44:15,920 --> 00:44:16,680
Aspetta un secondo.

410
00:44:25,280 --> 00:44:27,840
-Chi te l'ha dato?
-Andiamo amore.

411
00:44:27,960 --> 00:44:29,320
<font face="Arial Black" color="

412
00:44:33,040 --> 00:44:34,720
Cosa ti ha sussurrato all'orecchio?

413
00:44:36,080 --> 00:44:37,200
Niente.

414
00:44:38,560 --> 00:44:40,680
Lasciala andare!

415
00:44:41,800 --> 00:44:42,920
Lasciala andare!

416
00:44:43,440 --> 00:44:44,320
Lasciala andare!

417
00:44:45,400 --> 00:44:46,160
Per favore!

418
00:44:46,840 --> 00:44:50,480
<font face="Arial Black" color="
-Reyhan! Lasciami andare!

419
00:44:51,600 --> 00:44:53,640
Dove hai preso questo?
Guardami.

420
00:44:53,760 --> 00:44:56,040
Non puoi andartene finché non me lo dici.
Te l'ha dato tuo padre?

421
00:44:56,120 --> 00:44:57,640
-Ha detto che doveva fare pipì!
-Silenzio!

422
00:44:57,720 --> 00:45:01,160
-Lo giuro, ha detto che doveva fare pipì!
-L'hai preso da tuo padre?

423
00:45:01,280 --> 00:45:03,400
<font face="Arial Black" color="
Rispondetemi!

424
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Te l'ha dato? Guardami!
Dove l'hai visto?

425
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
Dove l'hai visto?

426
00:45:08,840 --> 00:45:11,040
Guardami!
Smettila di piangere! Guardami!

427
00:45:11,120 --> 00:45:12,920
-Dove l'hai visto?
-Signore, gliel'ho dato.

428
00:45:15,360 --> 00:45:18,720
<font face="Arial Black" color="
una delle celle e gliela diede.

429
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
Non toccarla!

430
00:45:29,640 --> 00:45:30,720
Tesoro,

431
00:45:32,560 --> 00:45:34,440
va bene... va bene.

432
00:46:57,120 --> 00:46:58,080
Ho sentito?

433
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Sergente Naji?

434
00:47:15,880 --> 00:47:16,960
Akbari?

435
00:47:19,440 --> 00:47:20,680
<font face="Arial Black" color="

436
00:47:37,560 --> 00:47:38,600
Ho sentito?

437
00:47:47,120 --> 00:47:48,640
L'ho sentito?!

438
00:48:43,560 --> 00:48:44,600
Grazie ...

439
00:48:55,160 --> 00:48:56,960
Ti sta meglio.

440
00:49:04,400 --> 00:49:07,440
Ogni volta che cambiavo l'uniforme
mio padre diceva sempre,

441
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
"Sembri normale adesso."

442
00:49:18,880 --> 00:49:20,400
<font face="Arial Black" color="

443
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
Non so perché sono tornato.

444
00:49:25,400 --> 00:49:26,480
Che cosa?

445
00:49:27,840 --> 00:49:30,920
Ho detto che non lo so
perché sono tornato.

446
00:49:38,200 --> 00:49:40,560
Non so perché sono tornato.

447
00:49:49,280 --> 00:49:52,960
Qualche ora fa ho pensato
Ero l'uomo più fortunato della terra.

448
00:49:54,480 --> 00:49:56,400
<font face="Arial Black" color="

449
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
Hai visto le planimetrie del seminterrato?

450
00:50:41,480 --> 00:50:43,760
Signore, uno dei prigionieri
lo vide mentre scappava.

451
00:50:48,880 --> 00:50:52,600
È stato tutto ripulito.
E... ero proprio qui.

452
00:50:52,880 --> 00:50:55,720
C'era un tumulo qui...

453
00:50:56,080 --> 00:50:59,000
<font face="Arial Black" color="
c'era un piccolo tumulo proprio qui.

454
00:50:59,160 --> 00:51:00,520
E poi qualcosa è caduto.

455
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
Mi sono chinato per raccoglierlo
e ho sentito un rumore.

456
00:51:04,360 --> 00:51:07,000
Sono andato a vedere cosa fosse,

457
00:51:07,080 --> 00:51:12,320
e ho visto qualcosa
correndo verso quella grande roccia.

458
00:51:12,480 --> 00:51:14,760
<font face="Arial Black" color="
-Com'era?

459
00:51:16,680 --> 00:51:18,600
Quanto era alto?

460
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
Era troppo buio, vedevo solo ombre.

461
00:51:21,520 --> 00:51:23,880
Non saprei dirlo
se fosse umano o demone.

462
00:51:24,560 --> 00:51:25,920
Mi dispiace!

463
00:51:34,560 --> 00:51:36,440
Come è uscito?

464
00:51:36,760 --> 00:51:40,240
<font face="Arial Black" color="
l'unica opzione è la parete di fondo.

465
00:51:40,320 --> 00:51:43,800
E questo è impossibile.
Non avevamo ancora rimosso i guardrail.

466
00:51:43,960 --> 00:51:44,720
Maggiore!

467
00:51:46,040 --> 00:51:47,200
Dillo.

468
00:51:48,240 --> 00:51:50,400
Signore, ero qui stamattina.

469
00:51:50,520 --> 00:51:53,880
Era coperto
in tavole da qui a là.</font>

470
00:51:54,000 --> 00:51:55,680
Sono arrivati fino in fondo.

471
00:51:55,800 --> 00:51:58,240
Era impossibile
per vedere la strada da qui.

472
00:51:58,360 --> 00:52:01,960
-Quando li hai portati via?
-Molto più tardi.

473
00:52:02,000 --> 00:52:04,320
A quel punto i prigionieri se n'erano andati tutti.

474
00:52:07,840 --> 00:52:09,880
-Dove l'hai portato?
-Piano inferiore.

475
00:52:11,520 --> 00:52:14,040
<font face="Arial Black" color="
-Sì, signore.

476
00:52:25,440 --> 00:52:29,240
Sì, avevano ammucchiato le assi,
ma non erano incollati insieme!

477
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
Giuro che potrei vedere la strada
da dove mi trovavo.

478
00:52:31,960 --> 00:52:36,040
-Perché dovrei mentire?
-Dimmi esattamente cosa hai visto.

479
00:52:38,400 --> 00:52:39,600
Sì, signore.

480
00:52:39,840 --> 00:52:43,080
<font face="Arial Black" color="

481
00:52:43,520 --> 00:52:48,200
All'improvviso ho visto una sottile ombra nera
corri sulla strada, verso la grande roccia.

482
00:52:48,320 --> 00:52:49,720
Hai detto che è andato da quella parte.

483
00:52:50,920 --> 00:52:54,040
No, no, continuavo a indicare questa direzione.

484
00:52:54,200 --> 00:52:57,680
-Non l'ho fatto.
-Ha ragione. Hai indicato l'altra direzione.

485
00:52:59,360 --> 00:53:01,200
<font face="Arial Black" color="

486
00:53:01,400 --> 00:53:06,360
Continuo a indicare questa direzione. Scelgo la scatola,
e indica con questo braccio.

487
00:53:06,480 --> 00:53:10,120
Anche se vedessi qualcosa,
perché dovresti segnalarlo adesso?

488
00:53:12,080 --> 00:53:15,360
Mi scusi.
Posso avere un po' d'acqua?

489
00:53:17,640 --> 00:53:21,160
- Dategli un po' d'acqua.
-Gli ho dato il lucido da scarpe, il lucido da scarpe!</font>

490
00:53:21,560 --> 00:53:25,760
Mi sbagliavo! Gli ho dato il lucido da scarpe!
Non sapevo che volesse scappare!

491
00:53:25,840 --> 00:53:29,200
Ho visto un'ombra stamattina e
pensavo di aver visto un demone o qualcosa del genere.

492
00:53:29,360 --> 00:53:32,440
Poi ho sentito che era scappato.

493
00:53:32,600 --> 00:53:34,480
Ho pensato che se non avessi detto nulla
Mi darebbero la colpa.

494
00:53:34,520 --> 00:53:37,800
<font face="Arial Black" color="
Mi ha mostrato perché lo voleva.

495
00:53:37,920 --> 00:53:39,520
Ha realizzato i pezzi degli scacchi con l'impasto...

496
00:53:40,120 --> 00:53:43,360
Maggiore!
Puoi venire un attimo, per favore?

497
00:54:37,200 --> 00:54:39,800
Preparare un rapporto
e mandalo alla stazione...

498
00:54:40,640 --> 00:54:42,440
torna subito indietro.

499
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
<font face="Arial Black" color="

500
00:56:05,040 --> 00:56:06,760
Ho sistemato tutto.
È finita.

501
00:56:06,840 --> 00:56:08,960
Stavi rovinando tutto.
Non dire nient'altro.

502
00:56:09,000 --> 00:56:10,080
Sigaretta!

503
00:56:16,000 --> 00:56:17,280
Di più!

504
00:56:19,640 --> 00:56:22,560
-Non voglio problemi.
-Te l'ho detto, è finita.

505
00:56:22,680 --> 00:56:24,480
<font face="Arial Black" color="

506
00:56:26,480 --> 00:56:29,200
-Hai portato il lucido da scarpe?
-SÌ!

507
00:56:29,960 --> 00:56:33,520
-Allora perché glielo hai detto?
-Mi ha picchiato.

508
00:56:33,880 --> 00:56:37,080
Dovevo dire la verità, no?
Suo ...

509
00:56:37,840 --> 00:56:41,760
Dimmi quando verranno a trovarci.
Li convincerò. Non preoccuparti.

510
00:58:20,280 --> 00:58:21,880
<font face="Arial Black" color="

511
00:58:25,440 --> 00:58:27,240
Stava piovendo
ancora più difficile stamattina.

512
00:58:29,960 --> 00:58:31,440
È ancora lì.

513
00:58:36,000 --> 00:58:37,920
-Sua moglie era in giro?
-Chiederò alle guardie.

514
00:58:38,520 --> 00:58:39,400
I bastardi!

515
00:58:39,720 --> 00:58:42,080
Hanno detto a quel mascalzone di dirlo
l'aveva visto stamattina.

516
00:58:42,440 --> 00:58:44,920
<font face="Arial Black" color="
-Tra 15 o 20 minuti.

517
00:58:45,000 --> 00:58:47,240
Porta tutti quelli che abbiamo di sopra.

518
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Lasciate le guardie della torre di guardia al loro posto.
Mandate il resto.

519
00:58:50,480 --> 00:58:51,600
Fretta!

520
00:58:59,440 --> 00:59:01,240
Digli che il rapporto di fuga è nullo.

521
00:59:01,920 --> 00:59:03,200
Resteremo qui.

522
00:59:04,760 --> 00:59:07,320
<font face="Arial Black" color="
quando arriva lì.

523
00:59:08,840 --> 00:59:10,560
Restate sintonizzati...

524
00:59:46,760 --> 00:59:47,840
Ahmed?

525
00:59:48,440 --> 00:59:50,360
Fammi sapere se sei qui.

526
00:59:51,960 --> 00:59:54,080
Sono Karimi, l'assistente sociale.

527
01:00:02,400 --> 01:00:03,360
Ahmed?

528
01:00:04,400 --> 01:00:07,440
Se so dove sei
Posso portarti fuori di qui.</font>

529
01:00:09,160 --> 01:00:11,240
Rispondimi per favore.

530
01:00:11,360 --> 01:00:13,600
Potrebbero arrivare in qualsiasi momento.

531
01:00:16,760 --> 01:00:17,920
Non c'è nessuno qui adesso.

532
01:00:18,880 --> 01:00:20,160
Sono solo.

533
01:00:23,920 --> 01:00:26,280
Non aver paura, voglio aiutarti.

534
01:00:30,240 --> 01:00:34,760
Ho provato a convincerli ad andarsene, così anche tu
poteva uscire, ma non ha funzionato.</font>

535
01:00:35,280 --> 01:00:37,560
Se so dove sei
Potrei essere in grado di fare qualcosa.

536
01:00:39,160 --> 01:00:40,520
Riesci a sentirmi?

537
01:00:47,320 --> 01:00:48,600
Ahmad?

538
01:00:51,280 --> 01:00:53,600
Quindi sei tornato per aiutarmi?

539
01:01:00,760 --> 01:01:03,960
Questo non lo sono
così grave come dicono gli altri?!

540
01:01:07,120 --> 01:01:11,480
<font face="Arial Black" color="
per aver aiutato un condannato a morte a fuggire.

541
01:01:15,280 --> 01:01:16,640
Prepara le tue cose…

542
01:01:19,320 --> 01:01:20,720
e parti tranquillamente.

543
01:01:48,680 --> 01:01:49,840
Mettili via.

544
01:02:06,000 --> 01:02:06,880
La matita.

545
01:02:18,480 --> 01:02:19,160
Era!

546
01:02:29,880 --> 01:02:31,440
<font face="Arial Black" color="

547
01:02:41,400 --> 01:02:44,720
Se torna in prigione verrà impiccato
tra pochi giorni!

548
01:02:46,360 --> 01:02:47,360
-Mi creda!
-Fuori.

549
01:03:37,240 --> 01:03:41,800
Se è bloccato da qualche parte
e non potendo uscire soffocherà.

550
01:03:42,000 --> 01:03:44,680
E se non riesco a trovarlo perderò il mio posto.

551
01:03:45,400 --> 01:03:47,040
<font face="Arial Black" color="

552
01:03:59,720 --> 01:04:01,920
Urla se hai bisogno di aiuto.

553
01:04:02,640 --> 01:04:04,280
A voce alta.

554
01:04:04,840 --> 01:04:06,280
Davvero rumoroso.

555
01:04:06,304 --> 01:04:21,304
Sottotitoli completi arrangiati esclusivamente da:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

556
01:05:45,640 --> 01:05:49,960
Signore, c'è un vecchio qui, dice che vuole
per parlarvi di Ahmad Pellerossa.</font>

557
01:05:51,840 --> 01:05:53,160
Fatelo entrare.

558
01:06:07,160 --> 01:06:08,320
Salve signore.

559
01:06:09,920 --> 01:06:10,760
Che cos'è?

560
01:06:11,560 --> 01:06:13,280
Ahmad non ha ucciso Sabouri.

561
01:06:13,400 --> 01:06:15,800
Sabouri è caduto.
Ero lì quel giorno.

562
01:06:15,960 --> 01:06:18,080
-L'ho visto con i miei occhi...
-Da dove vieni?

563
01:06:18,800 --> 01:06:21,600
<font face="Arial Black" color="
-Che ci fai qui allora?

564
01:06:21,920 --> 01:06:25,480
Ho sposato una donna di qui
e ho finito per restare. Ahmad è innocente.

565
01:06:25,600 --> 01:06:27,520
-La signora è venuta e mi ha detto...
-Quale signora?

566
01:06:28,080 --> 01:06:30,600
Non la conosco. Il dottore.

567
01:06:30,800 --> 01:06:33,680
Ha detto che se te lo dicessi,
potresti fare qualcosa per lui.

568
01:06:33,760 --> 01:06:36,040
<font face="Arial Black" color="
Sabouri è caduto.

569
01:06:36,160 --> 01:06:40,320
Il mese scorso ha detto il capo
Devo dire di aver visto Ahmad spingerlo.

570
01:06:40,480 --> 01:06:42,880
Ha detto che se non lo avessi fatto mi avrebbe buttato fuori.

571
01:06:43,280 --> 01:06:46,240
Giuro che non ho potuto mangiare
o dormire per un mese intero!

572
01:06:47,160 --> 01:06:50,240
Sogno le fiamme dell'inferno ogni notte!

573
01:06:50,840 --> 01:06:55,520
<font face="Arial Black" color="
Giuro che Ahmad è innocente!

574
01:06:56,800 --> 01:06:59,240
Volevo dire che avevo mentito,

575
01:07:00,080 --> 01:07:04,000
ma se lo facessi con mia moglie
e i bambini perderebbero la loro casa!

576
01:07:04,120 --> 01:07:07,600
-Cosa potrei fare?! Per favore, signore!
- Ho sentito?

577
01:07:07,720 --> 01:07:10,800
Giuro che Sabouri è caduto.

578
01:07:11,000 --> 01:07:13,440
Per favore, signore!

579
01:07:13,560 --> 01:07:17,760
<font face="Arial Black" color="
Per l'amor di Dio!

580
01:07:17,960 --> 01:07:21,320
Lascialo vivere! Mi sbagliavo!

581
01:07:21,400 --> 01:07:23,320
È innocente!

582
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
Quando eri di sotto ha chiamato Rauf

583
01:07:28,560 --> 01:07:30,880
e ha detto che Seyyed Davood ha cambiato idea

584
01:07:31,560 --> 01:07:33,280
<font face="Arial Black" color="

585
01:08:06,680 --> 01:08:07,920
Sergente Naji,

586
01:08:10,560 --> 01:08:12,520
raduna tutti nel cortile.

587
01:08:13,720 --> 01:08:15,560
Preparare le auto.

588
01:08:17,080 --> 01:08:18,400
Stiamo partendo.

589
01:08:30,040 --> 01:08:32,560
È molto debole.
L'ho sposata due anni fa.

590
01:08:32,680 --> 01:08:35,440
<font face="Arial Black" color="
Sono davvero preoccupato, dottore.

591
01:08:35,560 --> 01:08:37,040
Possiamo partire presto?

592
01:08:39,080 --> 01:08:41,440
-Aspetta in macchina. Sarò proprio lì.
-Va bene. Grazie.

593
01:09:00,600 --> 01:09:03,160
-Hai spazio in macchina per questo?
-SÌ.

594
01:10:18,800 --> 01:10:19,680
Tirare da parte.

595
01:10:19,840 --> 01:10:20,840
<font face="Arial Black" color="

596
01:10:26,920 --> 01:10:28,320
Dai. Fretta!

597
01:11:23,360 --> 01:11:24,920
E se non esce?

598
01:11:26,720 --> 01:11:29,600
Se non esce
significa che in realtà non è lì.

599
01:12:14,960 --> 01:12:16,120
Maggiore!

600
01:12:33,920 --> 01:12:34,720
Bene.

601
01:13:14,920 --> 01:13:16,000
bastardo!

602
01:13:16,760 --> 01:13:17,800
<font face="Arial Black" color="

603
01:13:21,880 --> 01:13:22,960
NO!

604
01:14:12,240 --> 01:14:13,520
Cosa sta succedendo qui?

605
01:14:15,080 --> 01:14:18,800
Una delle guardie ha perso la testa
e vuole uccidersi.

606
01:14:19,640 --> 01:14:21,720
Lo prenderanno presto.

607
01:14:22,440 --> 01:14:25,320
Perché non hai ancora consegnato questo posto?
Dovresti già essere dall'altra parte.</font>

608
01:14:25,520 --> 01:14:28,400
Abbiamo fatto le valigie e stavamo per partire,
ma sono rimasto bloccato in questo pasticcio.

609
01:14:28,520 --> 01:14:29,720
Abbiamo avuto un po' di ritardo.

610
01:14:30,800 --> 01:14:32,840
Chiamano il colonnello dal quartier generale.
Cosa dovrei dire?

611
01:14:32,880 --> 01:14:33,960
Di' loro che stiamo arrivando.

612
01:14:34,040 --> 01:14:35,360
Sarà proprio lì.

613
01:14:36,080 --> 01:14:38,920
<font face="Arial Black" color="

614
01:14:39,000 --> 01:14:41,120
-Sì, signore.
-Ecco il tuo compito.

615
01:14:41,680 --> 01:14:43,360
Il tuo sostituto sarà qui
tra due giorni.

616
01:14:44,600 --> 01:14:46,720
Avvolgilo e finiscilo in un giorno.

617
01:15:03,160 --> 01:15:04,680
Sta coprendo le sue tracce.

618
01:15:05,480 --> 01:15:07,720
Forse non ne era capace
per raggiungere il suo nascondiglio.</font>

619
01:15:07,800 --> 01:15:09,560
Lo troveremo presto.

620
01:15:10,840 --> 01:15:13,000
Abbiamo solo un'ora.

621
01:15:13,280 --> 01:15:16,880
Chiama Rauf e mandagli chiunque possa.

622
01:15:16,960 --> 01:15:18,680
-Affrettarsi.
-Sì, signore.

623
01:15:19,360 --> 01:15:22,520
Digli che se ne ha bisogno, può mandare qui
anche le guardie della torre di guardia.

624
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
<font face="Arial Black" color="

625
01:15:57,760 --> 01:16:00,120
Cosa farai se non riesci a trovarlo?

626
01:16:00,200 --> 01:16:03,520
Se non gli fai sapere di qualcuno
qui dentro potrebbe morire sotto le macerie.

627
01:16:03,640 --> 01:16:07,680
-Se vuole restare in vita deve uscire allo scoperto.
-Se esce, sarà impiccato entro tre settimane!

628
01:16:07,840 --> 01:16:09,600
Non sono affari miei!

629
01:16:10,120 --> 01:16:12,680
<font face="Arial Black" color="

630
01:16:12,920 --> 01:16:14,680
Mi porteranno via tutto quello che ho!

631
01:16:14,840 --> 01:16:17,080
È questa la tua idea di giustizia? Eh?

632
01:18:16,400 --> 01:18:19,680
Stiamo per iniziare.
C'è qualcuno dei tuoi uomini lì dentro?

633
01:18:26,880 --> 01:18:29,200
Signor Rahmani, cominciamo.

634
01:18:29,440 --> 01:18:32,800
<font face="Arial Black" color="

635
01:18:32,920 --> 01:18:34,200
Fretta. Più veloce.

636
01:19:31,240 --> 01:19:33,040
Perché stai lì?

637
01:19:34,160 --> 01:19:35,680
Vai avanti.

638
01:19:38,080 --> 01:19:39,480
Fretta.

639
01:19:43,680 --> 01:19:44,680
Ho sentito?

640
01:19:45,520 --> 01:19:46,320
Ho sentito?

641
01:19:47,120 --> 01:19:48,760
-La gru!
-Cosa?</font>

642
01:19:48,880 --> 01:19:50,760
-La gru!
-Non c'è più.

643
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
Fermare! Fermare!

644
01:23:50,360 --> 01:23:51,920
Ahmad!

645
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Il Guardiano

646
01:24:43,720 --> 01:24:48,160
Scritto e diretto da:
Nima Javidi

647
01:24:50,760 --> 01:24:53,480
Produttore:
Majid Montallebi

648
01:24:53,640 --> 01:24:56,360
Cast:
Navid Mohammadzadeh</font>

649
01:24:56,520 --> 01:24:59,240
Parinaz Izadyar

650
01:24:59,400 --> 01:25:02,120
Atila Pesiani

651
01:25:02,320 --> 01:25:05,000
Setareh Pesiyani

652
01:25:05,200 --> 01:25:07,880
Direttore della fotografia:
Hooman Behmanesh

653
01:25:08,040 --> 01:25:10,760
Redattore:
Emad Khodabakhsh

654
01:25:10,920 --> 01:25:13,640
Musica:
Ramin Kousha

655
01:25:13,800 --> 01:25:16,520
<font face="Arial Black" color="
Mehdi Badrloo

656
01:25:16,544 --> 01:25:31,544
Sottotitoli completi arrangiati esclusivamente da:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain